嗨嗨!
大家午安唷~
今天介紹的作品是英國歌手 Ellie Goulding的早期作品喔!
但我翻譯的過程中一直有種翻不到位的感覺((撞牆
如果有更好的翻法再麻煩告訴我讓我改進唷!!!
好囉!
那聽歌吧!!!
GO ->
Like all the boys before, like all the boys, boys, boys, boys [x2]
就像之前的那些男孩一樣
You left a blood stain on the floor
你在地上留了一灘血漬
You set your sights on him
你的眼裡只看的見他
You left a hand print on the door
你在門上留了一個手印
Like all the boys before,Like all the boys before
就像之前的那些男孩，像他們一樣
This is our luck baby, running out
親愛的，我們已經把運氣用光了
Our clothes were never off
我們從沒有情侶裝
We still have our roads to run about
我們依然有我們的路得走
To scale the map, scale the map,
去丈量地圖吧，丈量它
To get us back on track
讓我們回到正軌
I've seen you in a fight you lost,I've seen you in a fight
我看著你在戰鬥中迷失自己，我看著你奮戰
We're under the sheets And you're killing me
我們在床單裡，而我被你迷死了
In our house made of paper,Your words all over me
在我們用紙做成的家，你的文字包圍著我
We're under the sheets And you're killing me
我們在床單裡，而我被你迷死了
Like all the boys before, like all the boys, boys, boys, boys [x2]
就像之前的那些男孩一樣，像他們一樣
In here the world won't bring us down
在這世界裡我們不會被擊倒
Our plan is gold dust
我們的計畫就像金粉一樣
Out there a lonely girl could drown
孤獨的女孩可能會淹死在那裏
In here we're frozen
但在這裡的我們也彷彿被凍結
Where did the people go?
人們都到哪去了呢?
My hands are empty
我的雙手如此空虛
You're not the answer I should know
我早該知道你不是我的答案
Like all the boys before, like all the boys before
就像之前的那些男孩一樣，像他們一樣
I've seen you in a fight you lost,I've seen you in a fight
我看著你在戰鬥中迷失自己，我看著你奮戰
We're under the sheets And you're killing me
我們在床單裡，而我被你迷死了
In our house made of paper,Your words all over me
在我們用紙做成的家，你的文字包圍著我
We're under the sheets And you're killing me
我們在床單裡，而我被你迷死了
We're in a mess baby,We're in a mess babe . Your more is less babe(Oh, oh)
我們處在一團混亂中，正處在混亂之中。你已經差不多了，親愛的。
We're in a mess baby,We're in a mess babe . Your more is less babe(Oh, oh)
我們處在一團混亂中，正處在混亂之中。你已經差不多了，親愛的。
I've seen you in a fight you lost,I've seen you in a fight
我看著你在戰鬥中迷失自己，我看著你奮戰
We're under the sheets And you're killing me
我們在床單裡，而我被你迷死了
In our house made of paper,Your words all over me
在我們用紙做成的家，你的文字包圍著我
We're under the sheets And you're killing me
我們在床單裡，而我被你迷死了
Like all the boys before,Like all the boys before
We're under the sheets And you're killing me
我們在床單裡，而我被你迷死了
In our house made of paper,Your words all over me
在我們用紙做成的家，你的文字包圍著我
We're under the sheets And you're killing me
我們在床單裡，而我被你迷死了
Like all the boys before, like all the boys before,
就像之前的那些男孩一樣，像他們一樣
We're under the sheets And you're killing me
我們在床單裡，而我被你迷死了
In our house made of paper,Your words all over me
在我們用紙做成的家，你的文字包圍著我
We're under the sheets And you're killing me(Oh you're killin me, your killin me!)
我們在床單裡，而我被你迷死了
We're under the sheets And you're killing me
我們在床單裡，而我被你迷死了
In our house made of paper,Your words all over me
在我們用紙做成的家，你的文字包圍著我
We're under the sheets And you're killing me
我們在床單裡，而我被你迷死了
Killing me, killing me, killing me.
你迷死我了，迷死我，迷死我。
相信努力看到這裡的朋友應該也發現了……
我翻的很奇怪，有點前後不連貫這樣>～<
但是，
我真的不知道哪裡有問題啊！(崩潰
只能再次感謝您耐心看完～
我們下次見囉！
留言列表
